ما هو الإنسان (2
حكايات زراعة العائد
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 234: ما هو الإنسان (2).
«عن ماذا بحق الأرض تتحدث؟»
أسألُه مذهولاً.
’هل هذه حقًا طريقة تفكير شخصٍ طبيعي؟ لا، طبعًا! إنه كائنٌ بلغ قمة الخالدين الحقيقيين!’
فمجرد الوصول إلى مرحلة {الكائن السماوي} كفيلٌ بأن يدفع جانبًا من عقل المزارع نحو الجنون؛ فما بالك بـ يانغ سو-جين الذي تسلق الذروة المطلقة للخالدين الحقيقيين؟ لا بد أن منطقه وحسه السليم قد ابتعدا عن منطق البشر العاديين لدرجة تجعل ردم الفجوة بينهما أمرًا مستحيلاً.
أجمع أفكاري المشتتة بسرعة وأسأله مجددًا:
«…هل تقترح أن الاندريون وحدهم هم الأحرار، بينما لا يمكن لبقية الكائنات أن تكون حرة إطلاقًا؟»
«نعم، فكل شيء في هذا العالم يتحرك وفقًا لمخططات القدر.»
يضحك يانغ سو-جين في قلب الظلام متابعًا:
«هل تعرف لمَ تظل حضارة هذا العالم حبيسة العصور الوسطى؟ رغم أنها تمتلك تاريخًا يمتد لمئات الآلاف من السنين، لمَ يحافظون دائمًا على ذات النمط في الحياة والعمران؟»
تبدو ضحكته الساخرة ملغومة بالسخرية والازدراء:
«بالضبط! لأنهم عبيدٌ للقدر! مقيدون بانحناءاته ومساراته؛ ولذا تفشل جميع الكائنات هنا في التطور عبر الأبدية، وتكرر بغباء الدورة الحضارية ذاتها. يبدو أن كائنات هذا العالم تفكر وتتحدث وتشعر، لكنها في الحقيقة لا تفعل شيئًا من ذلك ذاتيًا؛ فكل فعل، وكلمة، وعاطفة يصيغها القدر مسبقًا، ولا أحد يملك إرادة حرة!»
«…إذًا.»
أسأله بينما يسري في صدري نفورٌ شديد من أيديولوجيته المتطرفة:
«ماذا عن قبيلة القلب؟»
«قبيلة القلب؟»
«نعم، هم الذين صقلوا عقولهم وجواهر قلوبهم لمقاومة القدر. وفقًا لمنطقك، لا ينبغي لكائنات مثل قبيلة القلب أن توجد من الأساس!»
«قبيلة القلب… قبيلة القلب… هاها، آهاهاها!»
بمجرد نطق اسم «قبيلة القلب»، ينفجر يانغ سو-جين ضاحكًا بقهقهة عالية:
«هيهي، هاهاهاها! هاهاهاهاها!»
كوغوغوغو!
يتردد صدى الظلام بضحكاته المليئة بالجنون المطلق.
تلك الضحكة تبدو مريعة ومخيفة ومرعبة بالنسبة لي، وفي الوقت نفسه، ينتابني شعورٌ بأن يانغ سو-جين على وشك الكشف عن حقيقةٍ في غاية البشاعة.
«قبيلة القلب كائناتٌ حرة تقاوم القدر؟ خطأ!»
يتوقف يانغ سو-جين عن الضحك فجأة ويواصل كلامه بنبرة سوداوية ومستاءة للغاية:
«بل إن قبيلة القلب هي الدليل الأكثر وضوحًا ومباشرة على أن الجميع هنا مجرد ألعاب وعبيد بيد القدر!»
تتسلل نبرة غضبٍ ساطعة في صوته؛ ورغم أنني لا أستطيع رؤية ملامحه أو نيتها في الظلام، إلا أنني أستنتج فورًا أنه مرّ بتجربةٍ مريرة مع قبيلة القلب منذ زمنٍ بعيد.
«هل تعتقد أن قبيلة القلب ظهرت بشكل طبيعي؟»
«قبيلتا السماء والأرض تضطهدان الأجناس الأضعف، ولذا ظهروا بشكل طبيعي كرد فعل، أليس كذلك؟»
«إذًا لمَ لم تظهر قبيلة القلب في عالم الرأس؟»
«حسنًا، مزارعو عالم الرأس لم يستعبدوا جنسًا بشكل مباشر أو…»
«هذا غير صحيح! فحتى الوحوش الشيطانية والبشر في عالم الرأس يأسرون بعضهم البعض بانتظام لإنشاء مزارع واستغلالهم!»
«…»
أتذكر مأساة عرق تنين البحر وأغلق فمي بالكامل.
إنه على حق!
في عالم الرأس، كان من المفترض أن تظهر كائناتٌ تعبر «ما وراء المسار» وتقاوم الاضطهاد، لكن ذلك لم يحدث إطلاقًا.
فلماذا؟
يحرك يانغ سو-جين ذراعه في الظلام، ويرفع إصبعًا واحدًا يلوح ظله الباهت:
«لمَ لم تظهر قبيلة القلب في عالم الرأس إذن؟ ولمَ توجد الشياطين السماوية والشياطين الحقيقية في عالم الشيطان الحقيقي بالمقابل لقبيلتي السماء والأرض، ولكن لا يوجد هناك عرقٌ شيطاني يماثل قبيلة القلب؟ لمَ تختص قبيلة القلب بعالم الصقيع الساطع وحده؟ ولمَ هم ضعفاء جدًا بائسون رغم امتلاكهم تلك القدرة الجنونية على استدعاء محنة سماوية عند الوصول لمرحلة تجابه {الكائن السماوي}؟ لمَ تحتقرهم قبيلتا السماء والأرض لدرجة الجنون؟ ولمَ لا يوجد كنز دارما واحد أو أداة سحرية مصنوعة من بقايا أجسادهم؟ ولمَ لا توجد أي معلومات عن الخالدين الحقيقيين الذين يظهرون عند وصول قبيلة القلب لذروتهم، ولا أحد يعرف عنهم شيئًا؟»
«…»
أسئلةٌ كثيرة وكثيفة تتدافع بلا إجابات.
يسترسل يانغ سو-جين في الشرح:
«الأمر بسيط؛ قبيلة القلب، في الأصل، لا وجود لها!»
«!»
«قبل ظهور الاندريون، يظهرون فجأة بأعداد غفيرة، وبمجرد إبادة جميع الاندريون، يندثرون هم أيضًا وينحدرون ليختفوا تمامًا من التاريخ!»
«!!!»
يطوي يانغ سو-جين إصبعه الممتد وهو ينطق بهذه الكلمات الصادمة.
أقف مذهولاً لا أستوعب هول ما يشاركه معي!
’ما هذا بحق السماء!’
إذًا ماذا عن جانغ إيك؟ ويو هوا؟ وأعضاء قبيلة القلب الذين لا يحصون؟
أسأله بصوتٍ مرتعش:
«إذًا، لمَ نملك نحن إرادة حرة؟ ألسنا نحن أيضًا أصحاب مصيرٍ محدد مسبقًا نسير في دربه؟»
«لأننا نأتي من عالمٍ لا وجود للقدر فيه على الإطلاق!»
يجيب يانغ سو-جين ببديهية قاطعة:
«نحن كائناتٌ ننتمي لعالمٍ خالٍ من القدر والآلهة والمعجزات؛ وأي مصيرٍ يُفرض علينا هنا هو مجرد قيدٍ خارجي صنعه الآخرون. وسنصبح يومًا ما كائناتٍ حرةً بحق!»
«…»
عاجزٌ أنا عن التجاوب مع أيديولوجيته المتطرفة، لكن نبرته تحمل نداءً حزينًا يشي برغبته الدفينة في التحرر من هذا القدر.
’إن كنا كائنات يمكنها التحرر، ألا يعني هذا أن يانغ سو-جين نفسه لم يحقق حريته بعد؟’
لكنني لا أنطق بهذه الفكرة.
«حسنًا، هل سألتَ عن كل ما يساورك؟ لقد أوشك سيد العالم السفلي على تحطيم الحواجز هنا، وعليّ نقل ما جئتُ لأجله.»
«لا يزال لدي جبلٌ من الأسئلة…»
«ستعرف إجاباتها في الوقت المناسب، أما ما سأنقله لك الآن فهو الأهم.»
«ما الذي تنوي نقله؟»
««تقنية إطفاء محنة السماوات الإلهية».»
يمد يده نحوي في الظلام ويسترسل:
«تلك التقنية هي “إرادة تحدي القدر” بحد ذاتها؛ إنها طقسٌ لتحدي المسارات المكتوبة. ورغم أنني لم أستطع تغيير مصيري كـ اندرز…»
تصبح نبرته مريرة للغاية:
«إلا أن هناك طريقة للتغلب على المصائر التي يفرضها الخالدون الحقيقيون عبر هذه الطقوس. بالطبع، هي ليست مطلقة الفعالية…»
فرقعة!
تطباق يد يانغ سو-جين على رأسي!
وفي اللحظة نفسها، يجتاح ذهني سيلٌ عارم من المعرفة والتعقيدات!
«!!!»
تتدافع إلى وعيي كيفية إقامة طقوس «تقنية إطفاء محنة السماوات الإلهية».
«حتى لو كانت لديك أسئلة الآن، وحتى إن لم أستطع إجابتك في هذه اللحظة عبر هذه التقنية، فقد منحتك القوة للبحث عن الإجابات بنفسك. ستقودك هذه التقنية إلى تلك الغاية يومًا ما.»
فعبر قوة البرق عديم السمة، تحرف الطقوس مسار القدر قليلاً، وتحسن احتمالات الفوز ولو بنسبة ضئيلة في المعارك غير العادلة ضد الكائنات العظمى.
هذه هي «تقنية إطفاء محنة السماوات الإلهية»!
تحولت صيغ الـ 9500 أسلوب لطائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي إلى “طقوس شعائرية” على يد يانغ سو-جين، وتدفقت جميعها إلى عقلي.
انحفرت في روحي عبارات وطقوس لا حصر لها تستند في جوهرها إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان!
أضغط على أسناني وأماسك سلامة عقلي وسط هذا التدفق الهائل.
«وقتنا أوشك على الانتهاء!»
كوغوغوغوغو!
في الفضاء المظلم، تدور هالةٌ غريبة ومقبضة.
برودة… بل أشد من مجرد برودة!
هذا الإحساس هو…
’باردٌ جداً… باردٌ جداً… موت… موت… موت…’
كائنٌ شاسع وعميق يرقبني من خلف الظلام، لكن يانغ سو-جين يربت على كتفي بهدوء قائلاً:
«بما أنك تكرمتَ بتوفير هذا الفضاء، فلِمَ لا تدعني وصغيري نتحدث براحة بدلاً من هذا التسرع؟»
يتحدث يانغ سو-جين نحو الفراغ بنبرة تعلوها السخرية:
«كوهوهو… أترغب بشدة في امتلاك اندرز؟ حتى أنت لا يمكنك نيل اندرز باتباع تدفق القدر؛ فالقدر يضطهدنا، لكنه يحمينا في الوقت نفسه، وأنت تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر.»
وونغ-وونغ!
يعلو عويلٌ غريب ومروع من أطراف الظلام.
تختلط في هذا العويل معرفة وحقائق غريبة، تمنحني حدسًا مفاجئًا بأنني إن صغيتُ إليه أكثر، فسأكسب حكمة لا نهاية لها.
’أريد الاستماع أكثر…’
لو ركزتُ على الحكمة الكامنة في ذلك الصوت، فربما أحصل على شيء يضاهي جذر الخالد المتحول للين الشبحي!
«استخدم «تقنية إطفاء محنة السماوات الإلهية»!»
فرقعة!
تلمس يد يانغ سو-جين ظهري، وتتحرك القوة الروحية عديمة السمة داخلي فجأة!
وفي اللحظة نفسها، تتلاشى رغبتي في الاستماع إلى ذلك الصوت المريب تمامًا.
«حتى لو كان هذا الفضاء مقدمًا من سيد العالم السفلي، فهذا هو المكان الذي تفاوض فيه جسدي الرئيسي في أوج قوته وعقد فيه عهدًا معه. وحتى بالنسبة له، فإن اقتحام هذا المكان يستغرق وقتًا.»
كوغوغوغوغو!
ورغم كلام يانغ سو-جين الجريء، يزداد صراخ العويل القادم من بعيد قسوة واقترابًا.
«الآن، في غضون 30 ثانية، سيصل ذلك الكائن. لنبدأ بإعادتك.»
في الظلام، أرى هيئة يانغ سو-جين تتلاشى وتتفكك تدريجيًا.
«جسدك يتناثر!»
«نعم، كنتُ أختم أفكاري في هذا الفضاء تحت كرم سيد العالم السفلي، والآن بعد فك الختم، أنا أتبدد ببساطة.»
يواصل كلامه وهو يتحول إلى فقاعات متناثرة:
«دوري اكتمل. لا يستطيع الاندريون ترك بقايا، لكنني استطعتُ ترك شظايا بعد الموت باستعارة قوة العالم السفلي… يا له من إنجاز! أيها الجيل اللاحق، لا تستسلم للقدر! أعلنوا للسماوات أننا نحن الاندريون هم البشر الحقيقيون!»
أشاهده وهو يتبدد، فتتصارع في صدري مشاعرٌ متناقضة معقدة.
أيديولوجيته متطرفة للغاية ومقلقة؛ ومع ذلك، فإن رؤية ابن موطني يستسلم ويختفي أمام كائنٍ مجهول تجعل قلبي يثقل بالأسى.
«حسنًا، أنا أستأذن الآن. أيها الجيل اللاحق، الرسائل التي تركها الاندريون للأجيال القادمة ليست مني فقط، فاستمروا في البحث. والرسالة الأكثر سهولة للوصول إليها بالنسبة لـ اندرز هي…»
سويش!
يمد يده، فأشعر بجسدي يُدفع إلى الخلف بقوة.
أسقط نحو مكان دافئ ومغمور بالضوء، بينما أركز كل جوارحي على كلماته الأخيرة:
«ابحثوا عن عشاق تتضمن أسماؤهم سببًا وصلة! وبمباركة اتحادهم، قد تصادفون بقايا أقوى اندرز!»
«!!»
«لقد اهتمت بقايا حب الفضيلة بهم بشدة بعد اكتساب القوة… التقوا بـ اليين الدموي!»
تسسسسس!
مغلفًا بضوءٍ ساطع، أخرج تمامًا من الفضاء المظلم.
وآخر ما رأيته كان أفكار يانغ سو-جين وهي تتلاشى في الظلام، بينما يرقبني كائنٌ شاسع وعميق بصمت.
زينغ!
تتردد كلمات يانغ سو-جين الأخيرة في أذني:
«علينا جميعًا في النهاية أن نذهب إلى العالم السفلي. إن وجدتَ نفسك هناك يومًا، فلا تنظر إلى الخلف أبدًا، وادخل المسار المستقيم والضيق بأسرع ما يمكن؛ فذاك هو السبيل الوحيد للمضي قدمًا.»
مع تلك الكلمات، أفتح عيني!
«هيوك!»
بعيدًا، تضج قمة سحابة الرعد بأجواء الاحتفال، ولا بد أن السبب هو وصول جيون ميونغ-هون للنجمة السابعة من {تنقية التشي}.
أشعر بتدريبي وقد وصل بثبات إلى المرحلة المتوسطة من {الروح الوليدة}.
الهواء الليلي البارد والقمر المألوف لعالم الصقيع الساطع معلقان في العلياء فوق رأسي.
«هاه… هاه…»
ينساب العرق البارد من جسدي تلقائيًا.
’لقد عدت…’
’أنا على قيد الحياة!’
الكائن الأخير الذي رأيته كان شاسعًا وعميقًا بدرجة مرعبة، ورؤيته جعلتني أستشعر نعمة كوني «على قيد الحياة» بأعماقي.
’أولاً… هل أعود إلى مسكن الكهف؟’
ثامب!
أحاول النهوض لكنني أسقط على وجهي وأنهار على الأرض!
«أه؟»
أصاب بالذعر للحظة، لكنني أدرك السبب سريعًا:
’جسدي خاوٍ من القوة ومبلل بالكامل…’
بشرتي شاحبة كالموت، وقلبي ينبض بشكل غير طبيعي.
’هل لأنني دخلتُ العالم السفلي؟ لا، بل لأنني رأيتُ ذلك الكائن الشاسع والعميق مباشرة!’
وهنا أدرك حجم ما فعله يانغ سو-جين لأجلي:
’لقد ظل يحميني طوال الوقت…’
فبمجرد مواجهتي لمالك العقاب السماوي سابقًا، لاحقتني اللعنة إلى ما بعد العودة؛ فكيف بسيد العالم السفلي الذي يفوقه رتبة؟!
إن أسوأ ما حدث لي الآن هو مجرد عجز عن الحركة، وذاك بفضل حماية يانغ سو-جين لي من نظرات ذلك الكائن.
’ومع ذلك، لا يمكنني البقاء مستلقيًا هنا!’
أكافح بكل قوتي وألوي جسدي المنهك، وبعد جهدٍ كبير استطعتُ التحرك وسحب جسدي نحو الكهف، لأنهار على السرير وأفقد الوعي.
بعد الوصول لمرحلة {بناء التشي}، لم أعد بحاجة للنوم، لكن الإرهاق العارم القادم من العالم السفلي جلب لي تعبًا لا يُقاوم.
وفي اليوم التالي…
رمشة
«آه…»
أول ما تقع عليه عيناي عند الاستيقاظ هو جين بيوك-هو!
بمعالم وجهٍ صارمة للغاية، يتحدث إليّ جين بيوك-هو بصرامة:
«أرني معصمك!»
نهاية الفصل.
تعليقات الفصل