العمود (2
حكايات زراعة العائد.
ترجمة الخالد المجنون.
الفصل 271: العمود (2).
“أه… أم…”
حدق جيون ميونغ هون في الفراغ بنظرات بلهاء.
سريع.
سريع لدرجة لا تُصدق.
لقد كان الأمر خاطفًا لدرجة عجز معها عقله عن استيعاب ما جرى للتو.
ووش، ووش-ووش، ووش-ووش-ووش، ووش!
وقف يرمق الأفق بذهول تام؛ فقبل لحظات، اشتبك سيو أون هيون وكيم يونغ هون بوميض خاطف أمام عينيه، ثم اختفيا فجأة باتجاه «صحراء دوس السماء».
‘ما الذي حدث لتوه بحق السماء؟’
حك رأسه في حيرة عارمة؛
كل ما رآه قبل برهة هو استلال سيو أون هيون وكيم يونغ هون لنصليهما فجأة، وتبادلهما لنظرات نارية مصحوبة بضحكات تشبه ضحكات المجانين، قبل أن ينطلقا ويتصادما بقوة عاصفة!
‘كنت أعلم دائمًا أن المدير كيم شخص غريب الأطوار لعشقه تسلق الجبال الشاق منذ أيام الشركة… لكنني لم أتخيل قط أن سيو أون هيون مجنون بالقدر ذاته!’
طقطق جيون ميونغ هون بلسانه وهو يراقب النقطة التي توارى فيها الاثنان.
ومرت دقيقة أو دقيقتان.
بوب!
عاد كيم يونغ هون وسيو أون هيون إلى الظهور فجأة.
“أعدتما أخيرًا؟”
رمقهما جيون ميونغ هون بنظرة تفحصية؛
كان سيو أون هيون قد رتب ثيابه بعناية باستخدام تعويذة سحرية، بينما بدت ملابس كيم يونغ هون ممزقة في عدة مواضع.
“أجل! كان قتالاً ممتعًا بحق!”
“حسنًا، ما دمتَ قد استمتعت يا حضرة المدير، فهذا يكفي على ما أظن.”
أومأ جيون ميونغ هون بلا مبالاة، ثم أردف:
“المهم الآن يا مدير… هل ننطلق؟”
“همم؟ ننطلق؟ إلى أين؟”
“إلى أين؟! هل أتيتَ إلى هنا فقط لتبارز سيو أون هيون بالسيوف؟”
“أتيتُ من أجل هذا تحديدًا، أليس ذلك واضحًا؟”
“…”
قرر جيون ميونغ هون التخلي عن محاولة فهم عقلية كيم يونغ هون.
“حسنًا، على أية حال… يا سيو أون هيون، لدي أمر أود التحدث معك بشأنه على انفراد. اتبعني.”
وعلى الفور، طفا جيون ميونغ هون في الهواء.
‘أمر يود إخباري به؟’
ماذا يقصد يا ترى؟
تساءلتُ عن مغزى كلماته، وسرعان ما غمرني هدوء كئيب حين استشعرتُ نبرة نيته.
تلاشت في لحظة كل مشاعر البهجة والإثارة التي غمرتني إثر التحقق من مستوى براعتي القتالية أمام كيم يونغ هون.
هزة!
تحول جيون ميونغ هون إلى صاعقة من البرق الأحمر الخاطف، محلقًا صوب الغرب.
انطلقتُ خلفه، ولحق بنا كيم يونغ هون في التو.
دوي، دوي!
وأثناء ملاحقتي لجيون ميونغ هون، عقدتُ ختمًا يدويًا.
طقطقة، طقطقة، طقطقة!
تحركت الطاقة الروحية المحيطة بي بتناغم، مفعلة «تعويذة الملابس»؛
فدون {مرحلة تكوين النواة}، تحمي طاقة الجسد الملابس من التمزق بسهولة.
أما في {مرحلة الروح الوليدة} وما فوقها، فالنزالات تفرض هجمات ساحقة تخترق الدروع وتفتك بالملابس، ومن هنا برزت الحاجة لتقنية إصلاح الثياب؛
وهي تقنية تعتمد على تشكيل القوة الروحية لصنع الرداء.
في السابق، لم أكن قادرًا إلا على صنع هيئة واحدة فقط،
لكن عند بلوغ {مرحلة الكائن السماوي}، بات بإمكاني صياغة أشكال وألوان شتى بتطويع الطاقة الروحية للسماء والأرض.
تسوتسوتسوت!
تبدل ردائي الأبيض الناصع إلى سواد حالك، تمامًا كرداء كيم يونغ هون.
رمقني جيون ميونغ هون بنظرة سريعة، ثم استخدم «تعويذة الملابس» ليبدل ثيابه إلى رداء أسود بدوره.
بابابات!
وبعد أن اتشحنا جميعًا بالسواد كعلامة على الحداد، بلغنا أخيرًا الأرجاء الغربية.
لقد استعادت طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي وجودها وضربت جذورها من جديد في قمة السماء المحطمة؛
وكما يليق بمتدربي الخلود، أُنجزت أعمال البناء والتشييد في لمح البصر، وانتصبت الأجنحة والمباني في كل أرجاء القمة الشاهقة.
وفي الوقت عينه، كبحت تلك الأبنية عروق التنين، راسمة تشكيلات دفاعية كبرى أغلقت سماء الطائفة.
بدا أن النظام الإداري قد رُتب واستقر؛ لتنجح الطائفة في الحفاظ على شريان نسلها في عالم الرأس.
وفور هبوطنا أنا وجيون ميونغ هون وكيم يونغ هون، تقاطر التلاميذ من شتى الأنحاء؛
ثلاثون ألف تلميذ من أصل عالم الصقيع الساطع، وثلاثون ألفًا آخرون من عالم الرأس؛
ستون ألف تلميذ في المجموع!
من بينهم، لم يتجاوز عدد متدربي {مرحلة تنقية التشي} ثلاثة آلاف فقط، بينما شكّل متدربو {مرحلة بناء التشي} الغالبية الساحقة، فضلًا عن ألف متدرب في {مرحلة تكوين النواة}!
ببساطة، باتت قوة تلاميذ الرتب الدنيا في طائفة الرعد تفوق قوة عالم الرأس بأكمله مجتمعًا.
ومن بين الجميع، تقدم جين هاي-مين، وهو سليل جين جين تشان وأعلاهم رتبة في {مرحلة تكوين النواة}، ليطير في الهواء ويحني رأسه بتبجيل:
“هذا التلميذ يحيي الشيوخ الكبار للبرق السماوي.”
“حسنًا. فليستعد قائد الطائفة؛ فبما أن الشيخ الأكبر سيو قد استعاد وعيه، فقد حان وقت إقامة مراسم التأبين.”
بدا أن جيون ميونغ هون قد نصب جين هاي-مين زعيمًا جديدًا للطائفة بشكل طبيعي.
سألته بصوت خافت:
“…لماذا لم تتولَ قيادة الطائفة بنفسك؟”
هز جيون ميونغ هون رأسه بابتسامة يملؤها الأسى:
“لستُ جديرًا بهذا الشرف. لو أنني وضعتُ ثقتي بك أكثر، يا ابن موطني، لما وقعت كل هذه المآسي.”
“…”
“لستُ أهلاً لحمل راية سلالة جين، ولهذا السبب بالذات تنحيتُ عن القيادة.”
“فهمت.”
“جين هاي-مين يمتلك إدراكًا باهرًا في «كتاب اهتزازات الرعد السبعة» ويقف على عتبة {مرحلة الروح الوليدة}، لذا فهو قادر بما يكفي على قيادة الدفة.”
تبعتُ جيون ميونغ هون في صمت مطبق.
وبعد فترة وجيزة، وصلنا أنا وهو وكيم يونغ هون برفقة جين هاي-مين إلى السفوح السفلية لقمة السماء المحطمة.
وهناك، كانت أعداد هائلة من الأعلام منغرِسة في الأرض؛
كانت أعلامًا عادية، وليست رايات سحرية؛
إذ تقرر في المستقبل حظر استخدام أي كنوز سحرية تتخذ هيئة الرايات داخل طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي.
كانت المقابر بلا جثامين؛
وهو أمر متوقع، فلم ينجُ جسد واحد من محرقة ذلك اليوم،
وحتى هونغ سو ريونغ، كنتُ قد حولتُ جسدها إلى رماد بـ «تعويذة شبح الين الروحية».
ومع ذلك، أصر جيون ميونغ هون على الوقوف عند كل قبر رمزي خاوٍ.
مشى عبر تلك القبور التي تعد بعشرات الآلاف، يتناول قارورة الخمر من جين هاي-مين ويسكبها بإجلال.
تبعتُ خطاه خطوة بخطوة؛
أما كيم يونغ هون، وباعتباره غريبًا عن الطائفة، فقد وقف بعيدًا في صمت يراقب ويقدم احترامه في هدوء.
واصلنا، أنا وجيون ميونغ هون وجين هاي-مين وتلاميذ الطائفة، سكب الخمر على عشرات الآلاف من الأضرحة؛
مهمة شاقة استغرقت منا قرابة عشرة أيام بلياليها لسكب الخمر على معظمها.
كم من الوقت انقضى يا ترى؟
لم يتبقَ في النهاية سوى قبور الشيوخ الكبار.
سكبتُ الخمر بيدي على قبر هونغ سو ريونغ،
بينما سكب جين هاي-مين الخمر على قبري جين جين تشان وجين مين.
وعندما بلغنا قبري جين بيوك هو وجين سو هاي، توقفت خطانا؛
كانا يرقدان عند أقصى حافة المقبرة.
ببطء وتؤدة…
سكب جيون ميونغ هون الخمر فوق التراب.
وفور أن فرغت القارورة، مد يده نحو جين هاي-مين مجددًا.
رمقه جين هاي-مين، الذي واصل جلب وتعبئة القوارير على مدار الأيام الماضية، بنظرة ملؤها الحيرة والتردد.
قرأتُ نية جيون ميونغ هون الكئيبة، فأومأتُ لجين هاي-مين بعيني، فسارع بجلب قارورة أخرى على الفور.
فتح جيون ميونغ هون القارورة وأفرغ محتواها بالكامل فوق قبر جين سو هاي.
ثم مد يده مجددًا.
وانتهى به المطاف بسكب إحدى وعشرين قارورة خمر فوق قبر جين سو هاي وحده!
حتى تشبعت التربة بالخمر وغدت وحلًا مبتلًا.
تشوروروك.
وحين كف جيون ميونغ هون يده أخيرًا،
لاحظتُ احمرار عينيه الغائمتين.
“…اليوم.”
وو-وونغ!
بينما نطق بكلمته، اهتزت الطاقة الروحية في الأرجاء لتنقل صوته إلى كل بقعة في المكان:
[اليوم… تودع طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي رفاق الدرب الراحلين.]
وتابع بنبرة متهدجة:
[لقد فني الكثيرون بسبب مكائد الشيطان الغادر، وحُصدت أرواحهم على يد إله الرعد الجبار. احفروا هذا اليوم في سويداء قلوبكم جميعًا، وتذكروا أولئك الرفاق الذين سقطوا ضحية لتلك القوة الغاشمة.]
[لقد سُلب منا شيوخنا، وكبار طائفتنا، وأصدقاء لا حصر لهم في ذلك اليوم المشؤوم؛ كان من بينهم من رافقنا منذ أيام عالم الرأس، ومن التقينا بهم حديثًا في عالم الصقيع الساطع. كان بينهم من شارف على بلوغ آفاق جديدة في تدريبه، ومن خطا لتوه أولى خطواته في درب الخلود. رجال ونساء، صغار وشيوخ يترقبون ختام حياتهم بسلام. كان هناك من ينعم ببهجة التدريب المزدوج، وحالمون يحملون طموحات تعانق السماء، وأرواح نقية تثابر بلا كلل على صراطها!]
كان صوته أثقل وأشد حزنًا من أي وقت مضى.
وفي تلك اللحظة، تأملتُ النية المتصاعدة من كيانه؛
لم يهدأ غضبه قيد أنملة،
لكن الفارق هذه المرة، وخلافًا لحياته السابقة، أن هناك ستين ألف روح تقاسمه ذات الغضب وتتجرع ذات الألم!
[تذكروا يا تلاميذ طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي؛ يجب أن يُخلد هذا اليوم كيوم لولادة طائفتنا من جديد! اليوم، سننقش عهدًا واحدًا لا يمحوه الزمان!]
طقطقة، طقطقة!
تفجر الشرر الأحمر من جسد جيون ميونغ هون بعنف:
[تذكروا هذا الغضب! تجرعوا مرارته! وأنا هنا أتعهد أمامكم جميعًا: أنا، جيون ميونغ هون، صاحب جسد الرعد الذهبي السماوي لطائفة الرعد، سأفعلها حتمًا! حتمًا سأبلغ الغاية!]
صرخ نحو كبد السماء بأعلى صوته:
[سأصل إلى {مرحلة الخالد الحقيقي}، وسأثأر لدمائنا من ذلك الخالد العظيم الذي سحق كرامتنا تحت أقدامه!!!]
ومع كلماته المشتعلة، انفجرت صيحات التلاميذ في كل الأنحاء:
“سنكون عونك وسندك!!!”
“سنمضي خلفك حتى النهاية!”
[أجل! ستمضون معي جميعًا إلى أبعد نقطة يستطيع أي منا بلوغها!!!]
وتعالت الهتافات لتهز الجبال الشاهقة:
“آآآآآآآآآه!!!”
“آآآآآه!”
“آآآآآآآه!”
كانت كصرخات مقاتلين يستعدون لخوض معركة ملحمية،
بل ربما كانت مجرد صرخات ألم لأناس عجزوا عن احتمال فاجعة فقدان أحبتهم.
وانضم جيون ميونغ هون إليهم في ذلك الصراخ:
[آآآآآآآآآه!!!]
واندمجتُ معهم بدوري، وأطلقتُ العنان لكل ما احتبس في صدري:
“هااااااااااه!!!”
صرخنا معًا، نطلق حمم مشاعرنا المكبوتة نحو قبة السماء.
كوارورورورونغ!
تضاعفت شدة الصواعق الحمراء المتفجرة من جسد جيون ميونغ هون، لتتحول إلى أعمدة برق حمراء التهمت السماء بالنار!
دوي!
[آآآآآآآآآه!!!]
وقف جيون ميونغ هون في قلب عمود النور الساطع، يضرب السماء بالبرق الأحمر وهو يصرخ بمرارة.
كوارونغ، كوارورونغ!
كم استمر صراخه؟
بعد وقت طويل، خمدت العواصف الرعدية أخيرًا.
تولى جين هاي-مين ما تبقى من مراسم التأبين،
وعقب انتهائها، عاد التلاميذ تدريجيًا نحو القمة؛
إلا أن أولئك الذين فقدوا أحبتهم وذويهم ظلوا جاثمين عند القبور لبعض الوقت يبتلعون لوعتهم في صمت.
وقف جيون ميونغ هون طويلاً أمام قبري جين سو هاي وجين بيوك هو،
بينما وقفتُ بجانبه أقدم احترامي أمام قبر هونغ سو ريونغ.
وهكذا، انقضى شهر كامل.
سسسششش…
والآن، لم يتبقَ أمام الأضرحة سوانا؛ أنا وجيون ميونغ هون.
فلم يمتلك بقية التلاميذ القدرة الجسدية على الصمود ومجابهة أحزانهم في هذا المكان لفترة أطول.
وفجأة، رفع جيون ميونغ هون رأسه تحت رذاذ المطر المنهمر:
“سيو أون هيون… أتعلم شيئًا؟”
“ما هو؟”
“إنه أمر أدركته هذه المرة.”
بلوب!
ركع أمام قبر جين سو هاي دون أن يكترث ببلل المطر، ومسح على شاهده برفق.
طقطقة.
أخرج صندوقًا خشبيًا صغيرًا من بين طيات ردائه.
وداخله، كانت ترقد [يد] واحدة، متفحمة ومقلية حتى الهشاشة.
وبالنظر إلى حجمها الدقيق وهيئتها، استطعتُ تخمين ملامحها قبل أن تحترق…
وعرفتُ على الفور صاحبة تلك اليد.
‘جين سو هاي…’
أخرج جيون ميونغ هون تلك اليد المتفحمة بحرص شديد، وأمسك بها بكل حنان ودقة.
قطرة، قطرة، قطرة.
لم يعد بالإمكان تمييز ما إن كانت القطرات المنحدرة على وجنتيه ماء مطر أم عبرات حارقة.
كانت عيناه بلون الدم القاني.
“الغضب… ربما هو الشيء الوحيد الضروري بحق في هذا العالم.”
تابع حديثه وهو يشد على يد جين سو هاي:
“الغضب دورة بحد ذاته؛ إنه يقتلع العقبات، ويتصدى للظلم، ويمكنه أن يكون الوقود الأعظم في الحياة. فحتى إن خارت قوى المرء وتلاشت رغبته في الوجود، يدفعه الغضب للمضي قسرًا… إنه يشبه إلى حد بعيد… المحنة السماوية.”
قرأتُ نية جيون ميونغ هون؛
كانت ملطخة باللون الأحمر القاني والمظلم.
ورغم أنها لم تكن بذات السواد كما في حياته السابقة، إلا أنني أدركتُ أن هذه النية هي الحبل الوحيد الذي يعصمه من الاستسلام للموت في هذه اللحظة؛
إنه يعيش حرفيًا على وقود غضبه.
“الحياة في جوهرها ليست سوى غضب مستعر.”
تقلصت ملامح وجهه بألم وهو يتابع:
“هذا هو الدرس الذي استوعبته. هذه يد سو-هاي… وذلك الخالد الحقيقي الذي أنزل علينا المحنة السماوية… سأقتله بيدي، وأستعيد «راية البرق السماوية» لأجعلها ملكي! وفقط بعد أن أنال ثأري وأشفي غليل طائفة الرعد…”
ارتجفت يداه وهو يرفع كف جين سو هاي بحزن:
“سأواريكِ الثرى أخيرًا يا سو-هاي.”
لم يكن مجنونًا بالكامل؛ فقد بقيت فيه شعلة من رشاد،
لكن حياته باتت مجددًا رهينة الانتقام.
أومأتُ برأسي وأنا أنظر إليه بصدق:
“…أجل.”
اعترفتُ بغضبه، وتفهمتُ لوعته.
ثم أردفتُ بهدوء:
“ولكن يا جيون ميونغ هون…”
“…ماذا؟”
طرحتُ عليه فكرة ما بعد الغضب والانتقام:
“حين تطفئ لظى غضبك… أرجوك، احرص على دفن جين سو هاي في هذا الموضع تحديدًا.”
“…حسنًا، أعدك بذلك.”
وهكذا…
أصبح جيون ميونغ هون نذير البرق المسكون برغبة الثأر؛ يتقاسم حممه مع ستين ألف ناجٍ، متطلعًا إلى ما بعد إتمام انتقامه.
أنهينا مراسم الحداد بالكامل.
ولفترة من الزمن، أشرف جيون ميونغ هون، بصفته الشيخ الأكبر الوحيد للطائفة، على تسيير الشؤون العامة رفقة قائد الطائفة جين هاي-مين.
وبعد أن أسهمتُ في إرساء المهام الأساسية، التقيتُ بكيم يونغ هون من جديد.
“شكرًا لك على تقديم واجب العزاء في الأيام الماضية، رغم أنك لست من أبناء الطائفة.”
“على الإطلاق، فمن الواجب إظهار الاحترام لموتى رحلوا بمثل تلك الطريقة الفاجعة.”
“…أشكرك حقًا.”
شكرتُه على رده الصادق والبديهي.
غادرنا معاقل طائفة الرعد وعبرنا السلاسل الجبلية الشاهقة،
حتى بلغنا حدود «شينغزي»، حيث اتخذنا ركنًا في نزل محلي وبدأنا الحديث.
“إذن، يا هيونغ-نيم يونغ هون…”
“نعم؟”
سألته بلهفة:
“هل يمكنك إخباري بما جرى في العوالم السفلى طوال تلك الفترة؟”
ما الذي مر به كيم يونغ هون ليبلغ قوة {مرحلة المحاور الأربعة}؟
وأين ذهب الثعلب الماكر؟ وما هي المرحلة التي بلغها تشيونغ مون ريونغ وسيو ران؟
وماذا عن هيانغ-هوا…؟
كان فضولي يغلي في صدري.
لكن في اللحظة التالية، تسمرتُ من هول التبدل الذي طرأ على ملامح كيم يونغ هون؛
تصلب وجهه تمامًا، واضطربت نيته بعنف وارتباك.
تحدث كيم يونغ هون بنبرة يعتصرها الكدر:
“…من أين عساي أن أبدأ؟ أولاً… أجل، الظروف التي قادتني لبلوغ هذه المرتبة… هي…”
وجعلتني كلماته التالية على وشك تفجير المدينة التي يقع فيها النزل من هول الصدمة!
“دعني أبدأ بقصة كيف… لا، كيف انتهى بنا المطاف بقتل ألد خصومنا… ذلك المجنون، تشيونغ مون ريونغ.”
نهاية الفصل.
م.م: لمن لا يتذكر تشونغ مون ريونغ هو كان معلم البطل في إحدى دورات حياتي السابقة في بداياته.
تعليقات الفصل