وميض البرق (5
حكايات زراعة العائد
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 211: وميض البرق (5).
زييينننغ—
تردد صدى صوت غريب ومخيف.
بمجرد أن سمعت هذا الصوت، تصاعد وعيي وكأنه على وشك الانفجار.
‘إنه بعيد جداً!’
مثل ملك التنانين الأسود، أو ربما أبعد بكثير.. إنه كائن من بُعد سحيق.
ومع ذلك، فإن جميع الكائنات على مستوى «الخالد الحقيقي» التي قابلتها حتى الآن كانت إما صوراً رمزية أو أفكاراً عالقة في قطرة دم.
أما الآن، وعلى الرغم من كونه في بُعد بعيد، فإن الكيان الذي نزل إلى هنا هو بلا شك “الجسد الحقيقي”!
‘يجب ألا أنظر!’
متذكراً الوقت الذي قابلت فيه ذلك الكائن[هو]، خفضت رأسي نحو الأرض، محاولاً بكل قوتي أن أمحو هذا الكيان من عقلي دون النظر مباشرة إلى «الخالد الحقيقي».
ومع ذلك، حتى بدون النظر وإيقاف أفكاري، بدا أن صوت الرنين هذا يمزق عقلي.
فتحت عيني على وسعهما برعب عند رؤية جين بيوك-هو أمامي.
“…! كرررغ!”
“…!”
جين بيوك-هو كان يتحول إلى برق.
ليس مجازاً، بل بشكل جسدي وحقيقي!
بدءاً من عينيه، كان جسده بالكامل يتحول إلى صواعق تتناثر في الهواء.
ومع ذلك، كان جين بيوك-هو يمسك برأسه ويصر على أسنانه بألم.
“لا-لا تستمع! إلى ذلك.. [ذلك الشيء] يتحدث! يجب ألا تستمع لتلك الكلمات أبدًا!”
‘كلمات…؟’
يبدو أن صوت الرنين يُسمع كشكل من أشكال “الكلمات” من قبل جين بيوك-هو.
ربما، مثلما لا يمكن رؤية وإمساك راية البرق السماوية إلا من قبل أولئك الذين أتقنوا تقنيات طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي، فهي “كلمات” لا يسمعها إلا من سار في مسار البرق.
“لا تتكلم! لا، لا تتحدث معي! لا تنظر إليّ! أرجوك! آآآآآه!”
حاولت قصارى جهدي ألا أتذكر “العين” الخاصة بـ «الخالد الحقيقي» التي رأيتها للتو، ودفنت رأسي في الأرض مركزاً وعيي على نمط واحد من مصفوفة النقل الآني أمامي.
يجب أن أفكر في شيء آخر! أي شيء آخر!
في الوقت نفسه، بدأت راية البرق السماوية «زينجلي» في الصعود نحو الهواء.
تسسسسس!
بعد أن ارتفعت لمسافة معينة، أطلقت راية البرق السماوية ضوءاً ساطعاً فجأة.
كواغواغوانغ!
في اللحظة التالية، ضربت صاعقة ذهبية هائلة المكان الذي ارتفعت منه راية البرق السماوية؛ أي تماماً بيني وبين جين بيوك-هو.
شعرت كما لو أن شيئاً ما قد تحرر من راية البرق السماوية عندما ضربها البرق الذهبي.
انطلقت أشعة ضوء مكثفة من الراية، وظهر كيان غامض من داخل تلك الأشعة.
“…؟”
إنها قدم صغيرة.
ساراك…
لامست حافة ثوب متواضع مصنوع من البرق سطح الأرض.
ولفتت انتباهي الأقدام البيضاء الصغيرة الحافية الظاهرة من تحت الثوب، ثم بدأ صوت عذب يتردد في كل الاتجاهات:
[يا سيدي، يا مولاي. هل أتيت أخيرًا لإنقاذي؟]
ارتجاف، ارتجاف!
عند سماع ذلك الصوت، سرت قشعريرة باردة في ظهري.
[أيها العظيم، أرجوك خذني معك.]
ركع الكائن، المرتدي ثوب البرق المتواضع، على ركبتيه.
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤية وجهه، إلا أن الصوت، وشعره الأبيض النقي المتدفق، كان لهما هالة غريبة وخارقة للطبيعة.
بدأ الكيان الراكع يشبك يديه معاً كمن يصلي نحو السماء.
[أرجوك اسمح لي بالعودة إليك. دعني أرجع إليك. اسمح لي أن أكرس نفسي لك مرة أخرى….]
وبينما بدأ في الصلاة، بدأ حدث مرعب يتكشف أمام عيني.
“عُـ… عُدْ…”
جين بيوك-هو، الذي كان يتفكك إلى برق، ركع فجأة بنفس الوضعية، وشبك يديه وحنى رأسه.
“العودة… إليك.”
ولم يكن هو وحده.
أستطيع أن أشعر به.. عبر جزيرة الإنسان السماوية بأكملها، كانت نفس الظاهرة تحدث في كل مكان.
“العودة… إليك.”
“العودة… إليك.”
“العودة… إليك.”
كان المارة والمتدربون، بغض النظر عن مستوى زراعتهم، يركعون ويصلون باهتزاز.
وفي الوقت نفسه، بدأت أجساد الجميع تتبخر إلى برق، وتصعد إلى السماء بمعدل متسارع, لتصبح صواعق بحد ذاتها.
يبدو الأمر وكأنهم مجرد برق متناثر يعود إلى كائن أكثر عظمة.
عندها تماماً..
———!
تردد صدى صوت الرنين مرة أخرى، وتحدث الكيان ذو الشعر الأبيض بعاطفة جياشة:
[آه، أفهم. بينما يحل هذا استيائي الذي حملته لمدة 120,000 عام من استغلال أحفاد الإله الذهبي لي، سأتبع أمرك.]
بدأ الكائن حافي القدمين في الصعود نحو السماء.
زززت، زززت…
‘الوضع خطير!’
لا يجب أن أبقى هنا، أحتاج إلى الهرب فوراً.
ولكن…
‘إذا هربت، فسأعود إلى ذلك الكائن!’
حتى أدنى حركة من جانبي تجعلني أشعر بأنني سأتحول بغرابة إلى برق ويتم امتصاصي نحو السماء.
يبدو أن السبب الوحيد الذي يجعلني متماسكاً حتى الآن هو أنني كنت الشخص الذي نادى باسم «زينجلي». هذا هو السبب الوحيد.
تردد صدى صوت الكيان الذي يصعد إلى السماء، والذي يفترض أنه روح «زينجلي» من راية البرق السماوية، في جميع أنحاء الجزيرة:
[أنا، جوهر العقاب السماوي العظيم، أستدعي المحنة السماوية نيابة عن سيدي…]
كوغوغوغوغو!
شعرت بشعاع ضوء هائل يتجمع في السماء.
[سيبدأ الحكم الآن.]
في اللحظة التالية..
فوووش!
ملأت أشعة الضوء المدمرة جزيرة الإنسان السماوية، محطمة مقر التحالف الكبير للجنس البشري إلى أشلاء متناثرة.
فتح جيون ميونغ-هون عينيه بتثاقل.
“أغ، أين أنا…؟”
من الواضح أنه كان يسير في الشارع، ثم تم جره فجأة إلى الظلام، لتنقطع ذاكرته تماماً بعد ذلك.
“غرفتي؟”
أدرك أن هذا المكان هو غرفته الخاصة بالتدريب. نظر حوله، فوجد امرأة ترتدي رداءً ذهبياً نائمة بجانبه.
“سو-هاي…؟”
عندها فتحت المرأة ذات الرداء الذهبي، جين سو-هاي، عينيها.
“أوه، أخي الصغير. لقد استيقظت؟”
“سو-هاي… ماذا حدث؟”
“ماذا تقصد يا أحمق! هل تعرف كم صُدمت عندما غادرت فجأة؟”
“ماذا؟”
“حتى لو كان يتم التلاعب بك من قبل شرير، كيف يمكنك أن تتركني خلفك دون أي تردد؟ هاه، ههوك….”
بدت جين سو-هاي على وشك قول شيء آخر لكنها توقفت، وانفجرت في البكاء وعانقته بحرقة.
أما جيون ميونغ-هون، الذي لم يفهم شيئاً من الموقف، فقد حك رأسه بحرج وقال:
“لا أعرف ماذا حدث… لكنني لم أكن لأترككِ خلفي أبداً يا سو-هاي.”
“…نعم. هذا جيد.”
“ماذا حدث بالخارج؟”
“…لنخرج وسترى بنفسك.”
غادر جيون ميونغ-هون وجين سو-هاي الغرفة معاً، وسرعان ما اتسعت عيناه بصدمة بالغة.
كانت طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي في حالة خراب شامل، وكأنها تعرضت لقصف مدمر.
“ما الذي حدث بحق الجحيم…”
“هاجم شرير خارجي يستهدفك ويستهدف راية البرق السماوية الطائفة. لقد تلاعب بك ذلك الشرير لعدة أيام، وساعدته دون وعي.”
“هذا…”
“لقد ذهب زعيم الطائفة لهزيمة الشرير مستخدماً راية البرق السماوية. سيعود قريباً.”
“هل حدث ذلك حقاً…؟”
رأت جين سو-هاي ارتباكه، فسألته بنبرة جادة:
“…عندما كان يتم التلاعب بك، لم تتردد في قول إنك ستتركني وتترك طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي.”
“…هل قلت ذلك فعلاً؟”
“نعم. لذا، لدي شيء أود أن أسألك عنه.”
نظرت في عينيه مباشرة بتعبير صارم:
“إذا حلت بالطائفة مصيبة في المستقبل، شيء لا يمكننا التعامل معه، هل ستتخلى عنا وتغادر؟”
عند سؤالها، أغمض جيون ميونغ-هون عينيه مستدعياً ذكرياته الجميلة في الطائفة.
“…هذا مستحيل.”
“هل تعدني؟”
“نعم، أعدكِ. أنا, جيون ميونغ-هون، لن أخون أبداً طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي أو جين سو-هاي، مهما حدث.”
مد إصبع خنصره نحوها.
“هل هكذا تعقدون الوعود في وطنك؟”
“نعم.”
شبك الاثنان خنصريهما ليعقدا الوعد، ثم ختموه بإبهاميهما.
“لماذا قد أخون الطائفة؟ الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيء آخر موجود هنا. المرة الأخيرة التي قلت فيها أننا يجب أن نهرب كانت مجرد تعبير عن الإحباط.”
اعتدل في وقفته وابتسم لها محاولاً إظهار الثقة:
“هل تثقين بي؟”
فتحت جين سو-هاي فمها لتجيبه بعد أن شعرت بالاطمئنان، ولكن في تلك اللحظة بالذات.. تحولت السماء إلى اللون الأصفر الفاقع.
تشيرونغ!
“…!”
ضربت محنة سماوية طائفة الرعد السماوي الإلهي الذهبي.
لا، لم تكن مجرد محنة عادية؛ كانت أوسع بكثير ومليئة بحقد أسود لا يمكن أن يصدر عن طبيعة العالم.
كوغوغوغوغونغ!
هبطت من فوق جزيرة روح الرعد، التي لا يقل حجمها عن قارة كاملة.
وفوقها، تشكلت “عين” ضخمة، وبدأ مطر مرعب من البرق يهطل على الجزيرة بأكملها.
كوغوغوغوغو!
تلاشى كل صوت، واختفت الألوان تماماً.
كل ما تبقى أمام الأعين هو عالم أبيض نقي ومفزع.
بدأ كل فرد في الطائفة، المحاط بهذه المحنة السماوية التي لا تطاق، يذوب مع الأرض التي يقف عليها، ويتساقط نحو الأسفل.
ذاب الجميع.. باستثناء جيون ميونغ-هون.
“لا، هذا لا يمكن أن يحدث…!”
كانت موهبة جيون ميونغ-هون مرعبة لدرجة أنه حتى وهو يواجه المحنة السماوية، كان جسده يمتص الصواعق بدلاً من أن يتأذى بها.
موهبة أحبها كل برق في الوجود، إنه {جسد الرعد الذهبي السماوي}.
ومع ذلك، لم يشعر بأي فرح بينما كانت زراعته تقفز بعنف، بل دخل في حالة ذعر مطلق.
أمام عينيه مباشرة، كانت حبيبته تُقلى حية وتذوب، دون أن تملك حتى فرصة للصراخ!
“لا!”
عانق جيون ميونغ-هون جين سو-هاي بيأس، محاولاً حمايتها بجسده لتقليل مساحة البرق الذي يضربها، وحاول صد المحنة بالتعاويذ.
لكن المحنة السماوية التي شقت العالم لم يكن من الممكن صدها.
بين ذراعيه.. ماتت جين سو-هاي.
“لا، لا، لا! لا تموتي! أرجوكِ لا تموتي!”
صرخ وهو يمسك بيدها، وقد شارف على فقدان عقله.
لكن الحبيبة التي يحملها تحولت إلى رماد يتناثر، ولم يتبق له سوى الصراخ ببؤس خطير.
“لا! لا…”
عندها، سمع آخر كلمات حبيبته وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة:
“طائفة الرعد السماوي… الإلهي الذهبي…”
جين سو-هاي، حفيدة جين بيوك-هو الكبرى وإحدى أبرز المواهب، ارتجفت وتمكنت من نطق كلماتها الأخيرة له:
“لا ترحل… أرجوك…”
وبذلك، تحولت إلى رماد تماماً وتلاشت.
صرخ جيون ميونغ-هون محاولاً الإمساك بغبارها، لكن الأمر كان عبثياً، فلم يجد ما يتشبث به سوى الفراغ، لينفجر بالنحيب.
وفي تلك اللحظة، سمع صوتاً غريباً وسط مطر البرق.
همس، همس، همس…
إنه صوت المحنة السماوية.. البرق كان يهمس له!
—تُبْ….
—عُدْ….
—تُبْ….
عن ماذا يجب أن يتوب؟ وإلى من يجب أن يعود؟ لم يكن يعرف.
ولكن في أوج ألمه ويأسه، استمع إلى تلك الهمسات وعيناه مفتوحتان على وسعهما برعب.
همس، همس، همس…
بين الكلمات التي همس بها البرق، تدفقت إلى عقله معلومات وحقائق مرعبة.
“آه… آه…”
امتص المحنة واستمع إلى الحقيقة التي كشفتها له الصواعق.. حقيقة الكائن الذي سلبه حياته اليومية وهدم عالمه؛ «الخالد الحقيقي».
“آآآآآآه…!”
تغلغل اليأس في قلبه بعد أن أدرك أي نوع من الكائنات واجه.
كائن سيأخذ كل ما يملك، وحتى لو قامر بحياته كلها، فلن يتمكن من الوصول إليه أبداً. كان عاجزاً تماماً.
ومع تدفق المعلومات عبر البرق، تعرض فجأة لنظرة مباشر من «الخالد الحقيقي».
وفي مواجهة تلك النظرة الخبيثة والمرعبة، تحطم عقله وأصيب بالجنون.
تحت وطأة الألم وغضب الكائن العظيم، فقد صوابه وصرخ بأعلى صوته:
“آآآآآآه!!!”
وأخيراً، انتهى زمن المحنة السماوية الذي بدا وكأنه أبدي.
“…هاه؟”
فتح جيون ميونغ-هون عينيه وهو راكع فوق كومة من الرماد.
“…هذا المكان هو…”
نظر حوله بعينين فارغتين من الحياة.
“آه، فهمت.”
تحدث بنبرة منكرة:
“لا بد أنه حلم.. ها، هاها… بالتفكير في أنني كنت مخطوباً لابنة متدرب عظيم، يا له من كابوس سخيف….”
لكنه لاحظ شيئاً يقبض عليه في يده.
“آه…”
إنها “يد”.
يد متجعدة ومشوهة بشدة، قلاها البرق حتى تفحمت!
تعرف على صاحبها على الفور.
“آه، آه… آآآآآه!”
واستفاق على الحقيقة المرة.. هذا ليس حلماً، إنه الواقع الفظيع!
“آآآآآه!”
ارتجاف، ارتجاف…
بكى بجنون وهو ينظر إلى اليد المتفحمة التي يمسكها؛ يد جين سو-هاي.
الحبيبة التي اعتز بها اختفت من الوجود، وتحولت إلى رماد، ولم تترك وراءها سوى هذه اليد في قبضته.
“آه، آهاه… آآآآآك!”
صارخاً بعذاب يمزق الصدر، ضم يد حبيبته إلى صدره وعيناه محتقنتان بالدماء.
ووسط هذا الجنون والألم، استيقظ داخل عقله شيء جديد.
“آه، نعم… أفهم الآن…”
أدرك أمراً واحداً بوضوح شديد:
“أعتقد أنني عرفت ما هو قدري…”
والدموع الدموية تتدفق على وجنتيه، نهض جيون ميونغ-هون من وسط الرماد وحدق في السماء بغضب حارق.
“…الانتقام… يجب أن أطفئ هذا الغضب المحرق. يجب عليّ ذلك…!‘
بعد أن التهم بالكامل المحنة السماوية التي أرسلها «الخالد الحقيقي»، قفزت زراعته بسرعة خارقة متجاوزة مرحلة {تكوين النواة} لتصل مباشرة إلى مرحلة {الكائن السماوي}.
ضحك جيون ميونغ-هون بابتسامة شريرة مرعبة:
“أي شخص يتدخل… يمكنني قتله، أليس كذلك؟”
وهكذا، وُلد جيون ميونغ-هون، نذير البرق، من فوق الرماد.
نهاية الفصل.
تعليقات الفصل