الطريق الذي سلكته /ما دست عليه (17
بوجهٍ مذهول، أسيرُ عبر أرجاء المدينة.
*شووووو—*
كان لصوت المطر رنينٌ محببٌ ومريحٌ لوقع أذنَيّ بطريقة ما.
وفي نهاية الطريق، وسط حبات المطر المنهمرة، تقف الشخصية التي لطالما حلمتُ بها.
لا، بل لعل الأدق أن أقول إنها كانت تطفو عائمة في الهواء.
“هيانغ… هوا…”
ناديتُها بحلقٍ جاف وصوتٍ مبحوح يابس.
عاصفةٌ هوجاء من الأفكار والمشتتات اجتاحت عقلي.
“كيف…؟”
فجأة، شعرت بنظرة تُوجّه نحوي، فالتفتُّ جانباً.
لم يكن هناك أحد.
يبدو أن الأمر لم يكن سوى وهم وخيال.
ابتسمتْ هي بلطف ورقة.
[كيف؟ لقد غدوتُ روحاً هائمة، أنتظر أورابوني.]
“بالتأكيد… في ذلك الوقت…”
لا زلتُ أذكر بوضوح اللحظة التي صعدت فيها روحها إلى السموات.
فجأة، لمحتْ المكان الذي نظرتُ إليه قبل قليل، ثم ابتسمت لي مرة أخرى.
[ولكن، أليس هناك شيءٌ أكثر أهمية الآن؟]
“…”
حقاً.
أحدنا مات، والآخر نجا.
ولكن قلبينا لا يزالان متصلين.
فهمتُ على الفور ما كانت ترمي إليه وتعنيه.
[في مدينة يون-دو، كنتُ أريد الرقص مع أورابوني، ولكن يبدو أن المطاف انتهى بنا لنرقص هنا.]
“…أرجوكِ انتظري لحظة واحدة فحسب. سأستعدُّ على الفور.”
استللتُ السيف الزجاجي عديم اللون من خصري، وسكبتُ كل قوتي فيه، شاحناً إياه بالطاقة الروحية.
*و-وونغ!*
في الأصل، صُنعت السيوف الزجاجية عديمة اللون لتكون شواهد قبور للأشخاص الذين عاشوا في مدينة تشيون-سايك.
وتلبيةً لإرادتي وعزيمتي، عادت ثلاثة آلاف من السيوف الزجاجية إلى قبورها الخاصة.
بعد ذلك، مددتُ يدي نحوها.
ابتسمنا لبعضنا البعض دون حاجة للكلمات.
وبما أننا لا نملك مراوح، فقد حكينا حركة الإمساك بوجل واتخذنا وضعياتنا.
لم تكن هناك موسيقى، لكننا رقصنا ببطء على سيمفونية المطر الخالدة، متوافقين مع خطوات بعضنا البعض.
تلامست أطراف أصابعنا، إذ لم يكن أيٌّ منا يمسك بمروحة.
خطوتُ ثلاث خطوات إلى اليسار، مكملاً دائرة كاملة.
وتحركت هي تماماً مثلي، ممتدةً في دائرة، لِتتلامس أطراف أصابعنا مجدداً.
الحي والميت يرقصان ببطء في مقبرة ماطرة، غُرست في أرجائها السيوف الزجاجية.
*و-وونغ…*
بدأت الأرواح المشاهدة تتحول ببطء إلى كرات من الضوء وتصعد إلى السموات واحداً تلو الآخر.
ظهر “تشونغ-مون ريونغ”، و”بوك جوونغ-هو”، وعدد لا يحصى من الأصدقاء والجيران، باستثناء “كيم يونغ-هون”.
ومع تلاشي أرواحهم وغيابها، توقف المطر تدريجياً، وبدأت السحب في السماء تتراجع وتنقشع.
تماماً مثل المهرجان في ذلك الوقت، قربتُ يدي من وجهها.
ودون وجود الخمار، لمست أطراف أصابعي وجهها خفيفاً.
تلامست أطراف أصابعنا مرة أخرى.
كانت السماء أرجوانية اللون.
شفق الغروب يتلاشى، وسماء الليل بدأت في البزوغ والارتفاع.
خطونا ثلاث خطوات إلى اليمين، مكملين دائرة أخرى.
تلامست أطراف أصابعنا عدة مرات، وفي النهاية، عدنا إلى مواضعنا الأصلية.
*دريب، دريب…*
تساقطت الدموع.
وللمفاجأة، لم تكن الدموع السوداء التي سكبتُها على مدار مئتي عام.
لأول مرة منذ قرنين من الزمان، كنتُ أبكي دموعاً صافية نقية كركرا اللجين.
نظرتُ إلى هيانغ-هوا بمأخذ وذهول.
“لا يمكنني تخيل العيش في عالم خالٍ منكِ.”
في الحياة القادمة، وربما لعدد لا يحصى من الحيوات،
قد أقدم على الانتحار فحسب دون تفكير.
“أنا فقط… أريد أن أموت.”
أريد أن أركع بين يدي السموات.
متوسلاً بيدي، راجياً متضرعاً،
أرجوكِ، أرجوكِ اقتليني.
الآن، أنا أرغب حقاً في الموت.
‘إذا متُّ في هذه الحياة، فربما أستطيع لقاءها في عالم الأموات.’
لكن الموت وراء هذه الحياة ليس مسموحاً لي.
في اللحظة التي أحاول فيها الوصول إلى عالم الأموات، سأُرسل إلى الحياة التالية قسراً.
فقط لأنني أقف أمامها، أتمسكُ بنفَسي بصعوبة مانعاً نفسي من النحيب والتوسل.
وعندها.
ضغطت خفتةً على وجنتيّ بكلتا يديها.
[لا يمكنك ذلك.]
“هيانغ-هوا… عالم بدونكِ هو لعنة مستطيرة. مجرد البقاء حياً هو لعنة وقهر.”
[إذن، هل كانت اللحظات التي قضيناها معاً لعنة أيضاً؟]
سألتْ وهي تبتسم.
ارتجفتُ وهززتُ رأسي نفياً.
“لم تكن كذلك.”
[إذن، هل كان كل ما تركته ورائك لعنة وعذاباً أيضاً؟]
أشارت إلى السيوف الزجاجية عديمة اللون وسألت.
هززتُ رأسي نفياً مرة أخرى.
[إذن…]
أغلقت عينيها وقربت شفتيها من شفتيّ.
قبلتني.
وقفتُ مذهولاً مأخوذاً، شاعراً بشفتيها الباردتين السرياليتين للحظة من الزمن.
بعد أن ابتعدت، سألتني:
[وهل ما منحتكِ إياه للتو كان لعنة أيضاً؟]
“…لا، لم يكن كذلك.”
احتضنتني هيانغ-هوا بدفء وعمق.
[سواء غدوتُ روحاً هائمة أو فتح أحدهم بوابات عالم الأموات، لقد جئتُ إلى هنا لسبب واحد فحسب.]
عند سماع كلماتها التالية، شعرتُ وكأن شيئاً كان مدفوناً في أعماق قلبي لمئتي عام يُغسل ويُجرف بعيداً كلياً.
[أنا أحبك. عدم قدرتي على قولها لك مباشرة كان ندمي المتبقي وعقدتي المعلقة.]
احتضنتُها، مطلقاً الكلمات التي ظلت معقودة ومكبوتة في قلبي:
“وأنا أحبكِ أيضاً.”
إن قلب الإنسان لعجيب غريب حقاً.
بينما أنطق بالكلمات المحبوسة وأقرأ مشاعرها في الظلال الوردية للنية والعزيمة، أدركتُ الجانب المخفي والمستور من تعويذة أشباح روح ين.
ربما كان نطاقاً مجهولاً حتى لمبتكرها نفسه.
لا، بل هو نطاق اكتشفتُه بتجاوز المبتكر بمسافات شاسعة.
*و-وونغ!*
بدأت تعاويذ اللعنة السوداء الملتصقة في جميع أنحاء جسدي تنعكس وتتحول.
حتى لو كانت حياة المرء مليئة بالألم والعذاب واللعنات.
إذا اتصلت قلوب البشر وفهمت بعضها البعض.
فربما يكون ذلك… بركة هائلة لا تنتهي.
انعكست تعاويذ اللعنة السوداء دفعة واحدة، كاشفة عما كان مخفياً ومستوراً في طياتها.
“همم؟”
في أنقاض القلعة السوداء، حيث لقى يوان لي حتفه ومصرعه.
كان مزارعو تكوين النواة لا يزالون ينبشون بين الرفات والحطام بحثاً عن الكنوز التي أخفاها يوان لي.
“مسكن الوحش العجوز من رتبة الروح الوليدة لا ينفك يخرج المزيد من الكنوز والثروات.”
“كدنا نموت، لكن الأمر كان يستحق العناء… ولكن أين ذهب المزارع سيو ران؟”
بحث أحد المزارعين عن سيو ران وجلب.
“همم، لست أدري. لقد طار مسرعاً إلى مكان ما. ربما وجد شيئاً… أتساءل أي كنز عثر عليه ليجعله يطير بجنون هكذا بتلك التعبيرات الخالية من الروح عادة.”
“هذا مثير للفضول… حسناً، لا يهم. لقد جمعنا ما يكفي لأنفسنا على أي حال.”
بينما كانوا يفتشون في مسكن يوان لي، شعر أحدهم بشيء غير عادي ومريب.
“همم؟ انتظروا، ما هذا؟”
راية لعنة الشبح الأسود التي استخدمها سيو أون-هيون لتثبيت جسد يوان لي ومنعه من الحركة.
من راية لعنة الشبح الأسود تلك، بدأ ضوء أبيض متألق وساطع ينبعث وينتشر.
العصي ذات الكتل السوداء التي غرسها سيو أون-هيون وتركها وراءه في عمار الصحراء.
بدأت الكتل الموجودة على تلك العصي تضيء بلون أبيض ساطع وبراق.
وعندها.
*بوم!*
انفجرت الكتل وانفتحت، مزهرة كالبراعم النضرة.
الزهور المتفتحة مغطاة باللون الأبيض الناصع والنقي، ولكل منها ست بتلات.
*بوم، بوم، بوم!*
تتبعاً للطريق الذي سلكه ومشاه سيو أون-هيون، بدأت المئات من زهور الماغنوليا البيضاء في الإنبات والازدهار في قلب الصحراء.
*بوم!*
ضحكتُ واختلجتُ، وأنا أشاهد التعاويذ البيضاء تتدفق وتزهر من جسدي.
البركات البيضاء التي تظهر في كل مكان حولي يبدو أنها تمتلك خصائص معاكسة تماماً لتعاويذ اللعنة القاتمة.
[انظر إلى ذلك، أنت على قيد الحياة بل وابتكرت طريقة وأسلوباً جديداً.]
“إنها مجرد تعويذة أشباح روح ين، جُسدت وعُبر عنها بالمشاعر والخلجات التي أشاركها معكِ.”
[آه، ولكنها مختلفة تماماً كلياً.]
تجاذبنا أطراف الحديث وضحكنا معاً.
إنها ضحكتي الأولى منذ قرنين من الزمان، ولكن لشدة الغرابة، لم يبدُ الأمر جافاً أو غريباً على الإطلاق.
[إذا سمحت لي باقتراح، كشريكة في الابتكار والإنشاء، هل يمكنني تسمية هذه الطريقة؟]
“لكِ كامل الحرية في ذلك.”
مدت يدها نحو البركات العائمة، والتي بدأت تتحول وتتشكل على هيئة زهور ماغنوليا بيضاء ونضرة.
[ما رأيك بـ *تعويذة بركة الأوركيد الأبيض الخالدة*؟ هل هذا مناسب وصحيح؟]
أسندتُ يدها بيدي من تحتها.
“سأحفظ هذا الاسم وأذكره دائماً.”
راقبنا البركات وهي تطفو في كبد السماء لفترة من الوقت، ثم تلاقت أعيننا ونظراتنا.
كانت روحها تصبح أكثر شفافية ونقاءً تدريجياً، مرتفعة وعائمة في الهواء.
[وأنا لن أنسى أيضاً.]
“…نعم.”
لم أستطع التحكم في صوتي المرتجف والخافق.
فجأة، فتحتُ أداة التخزين الخاصة بي.
تذكرتُ قراءة أمرٍ يتعلق بهذا في مكتبة سيو ران ومحفوظاته.
“…الخالدون في العوالم العليا، عندما يعقدون قراناً واتحاداً، يفعلون هذا.”
أخرجتُ الزجاجة المتبقية من نبيذ الأبيض والأحمر العتيق.
“هل سيكون هذا مناسباً وصائغاً؟”
بينما تطفو مرتفعة وأعلى، أومأت برأسها مجيبة.
بحثتُ في أداة التخزين الخاصة بي.
لم تكن هناك كؤوس أو أوانٍ.
ولم يكن أمامي من خيار سوى سكب نصف نبيذ الأبيض والأحمر أمام قبرها كبديل وقربان.
ثم، شربتُ النصف المتبقي أمام طيفها وعينها.
*و-وونغ!*
بينما يدخل نبيذ الأبيض والأحمر إلى نواتي الذهبية التي كادت أن تتحطم وتتلاشى، تفعّلت آثاره وعمله، ليعيد صلي وربطي بكنوز الدارما خاصتي مجدداً.
*و-وونغ!*
بدأت الثلاثة آلاف من السيوف الزجاجية عديمة اللون المغروسة في الأرجاء تهتز وترتعد بنغم رنان.
وعندها.
بينما تتحول روحها إلى كرة صغيرة من الضوء، فاقدة شكلها ومضمونها وصاعدة إلى السماء،
دارت كرة الضوء حول نفسها في الهواء عائمة.
كأنها كانت ترقص رقصة الخالدين التوأم مع شخص ما مرة أخرى.
ربما كانت دون وعي منها تستحضر ذكريات تلك الأيام الخوالي عندما كانت حية، تلك اللحظات السعيدة، وحركات رقصهم البهية.
راقبتُ السماء بلا نهاية وبأناة، ثم جلستُ ببطء على الأرض.
قوتي الآن تتلاشى وتغيب بعيداً كلياً.
أخذتُ حليتها وزينتها المعلقة من عند خصري.
بآخر ما تبقى من قوتي وقدرتي، سخنتُ إرثها العتيق بنار الدان، محولاً إياه إلى كنز دارما أثري.
أغلقتُ عيني وضددتُ الحلية المعلقة بعمق إلى قلبي وصدري.
سواء كان ذلك بسبب الآثار المتبقية لنبيذ الأبيض والأحمر أو الحلية نفسها، شعرتُ باتصال وثيق وقوي يتشكل ويتجذر.
بدأت قوتي في الانحسار والغياب تماماً.
ترددت صرخة يوان لي اليائسة الأخيرة في عقلي وخيالي:
‘ما الفرق بين البركة واللعنة؟’
ربما لا يكون الفرق بين البركات واللعنات هو الحياة والموت.
بل لعل الأمر، إذا اتصلت قلوب البشر وفهمت بعضها البعض، فتلك هي البركة والسكينة.
وإذا انقطعت القلوب وافترقت، فتلك هي اللعنة والقهر.
كانت هذه الحياة جحيماً مستعراً من العذاب.
ولكن في نهاية هذا الجحيم، وصلتُ وقلدتُ قلبي.
ربما الجحيم والنعيم.
اللعنات والبركات.
تُحدد وتُقاس بمدى الاتصال والعهد بين قلوب البشر وخلجاتهم.
ومع هذا الإدراك واليقين، نجوتُ وأفلتُ من الصرخة الأخيرة ليوان لي الشامتة.
“لقد أحببتكِ… شكراً لكِ. لمشاركتكِ قلبكِ وعقلكِ معي.”
مع ابتسامة خافتة وضئيلة، غادرت وانحسرت كل الطاقة والقدرة من جسدي بالكامل كلياً.
مسارات طاقتي ونواتي الذهبية، والتي كان ينبغي أن تنهار وتتلاشى منذ فترة طويلة، بدأت تفقد قوتها وتماسكها تماماً.
وهكذا، عند حافة الجحيم ، أغلقتُ عيني مستقراً في النعيم والسكينة..
*و-وونغ!*
بينما أغلق سيو أون-هيون عينيه وفاضت روحه، بدأت السيوف الزجاجية عديمة اللون المتناثرة في الأرجاء ترتفع في كبد الهواء وعماره.
السيوف، التي باتت الآن متصلة ارتباطاً وثيقاً وقوياً بصاحبها ومالكها، بدأت تعود إلى جسده واحداً تلو الآخر ودفعة بعد دفعة.
الثلاثة آلاف من السيوف الزجاجية عديمة اللون، العائدة إلى النواة الذهبية لسيو أون-هيون الراحل والمبتسم، بدأت تخترق وتلج جسده واحداً تلو الآخر.
فجأة وبلا مقدمات.
أصدرت حلية سيو أون-هيون المعلقة والثلاثة آلاف من السيوف الزجاجية عديمة اللون في نفس الوقت ضوءاً ساطعاً ومتألقاً كشمس الصباح.
والدة بوك هيانغ-هوا.
زوجة بوك جوونغ-هو، قبر يون.
هناك شجرتان نمتا وازدهرتا بالقرب من شجرة الماغنوليا عند القبر الضريح.
الشجرتان، اللتان نمتا بطريقة ما لأكثر من مئتي عام، تفتحتا وأزهرتا زهور وفيرة في نفس اليوم وذات اللحظة.
شجرة سفرجل وشجرة ماغنوليا بيضاء.
ومن كل من الشجرتين، سقطت زهرة نضرة وبية.
هبطت زهور الشجرتين على المذبح والمائدة التي أُعدت لطقوس ومراسم زفاف قبل قرنين من الزمان.
وعندها.
*فـوووو—*
هبت نفحة عاصفة من الريح من داخل القبر الضريح، حاملةً زهرة السفرجل بعيداً عن المذبح، لتلقي بها في مكان ما في أعماق وجوف الصحراء الشاسعة.
بقيت الماغنوليا البيضاء مستقرة في مكانها وموضعها، بينما طارت زهرة السفرجل مغادرةً نحو المجهول والغيب البعيد.
وهذه هي العودة الحادية عشرة للمزارع سيو أون-هيون.
ترجمة: سايكو / psycho
___________
معذرةً على تأخر الفصول 🙏
+العودة العاشرة واحدة من أعظم العودات حقاً
تعليقات الفصل